Ватсьяяна Малланага : «Камасутра». Фрагменти

© Махній М.М., Скок М.А., 2009

Ватсьяяна Малланага : «Камасутра». Фрагменти

ЗАКОНИ КОХАННЯ

Жага, або потяг чоловіків до жінок, залежно від інтенсивності, має десять градацій. Це жага, що виникає з першого погляду; потяг, зумовлений постійними мріями про ту чи іншу жінку; жага, наслідком якої є безсоння; коли чоловік починає худнути; кидає улюблену справу; коли жага така гаряча, що чоловік втрачає почуття сорому; коли він божеволіє; втрачає пам’ять; пристрасть, яка спричинює його смерть.

Древні автори дотримуються думки, що кожен чоловік (юнак) повинен відчувати бажання юної жінки, силу її жаги, судячи по зовнішності.

Відомо: де жінка, там присутні боги багатства й кохання.

Індійський вчений Гонікапутра зазначає, що жінка, як правило, закохується мимоволі у кожного привабливого чоловіка, а кожен чоловік коли в його око впадає гарна жінка. Та найчастіше ці чоловіки не йдуть далі симпатії, бо на перешкоді буває чимало обставин.

Жінка при цьому не думає, так чи не так вона діє, а просто кохає й віддається любому, не дбаючи про те, що вона матиме з цього. Буває, чоловікові не вистачає духу досягти свого, хоча вона й не проти. Тому чоловікові варто набратися рішучості й домагатися її, поки вона, зрештою, погодиться.

Якщо ж мети досягнути не вдається, треба на деякий час залишити її в спокої й не турбувати до кращих часів. Адже коли чоловік дуже прагне жінки й домагається її поспіхом, то вона розчаровується в ньому.

Графічна ілюстрація Сигізмунда Відберга до «Кама сутри»

Часто жінка не йде назустріч бажанням чоловіка насолодитися нею. Причини цього такі:

Жінка відштовхує чужого чоловіка, бо вона надто віддана своєму.

Прагнення жінки мати дітей від законного чоловіка.

Відсутність умов для злягання з іншим чоловіком.

Образа через те, що він занадто зухвало й нечемно поводиться з нею.

Різниця у соціальному статусі цієї жінки й чужого чоловіка.

Невпевненість у ньому через те, що він часто мандрує. Побоювання, що чоловік, котрий домагається її, вже має чимало коханок.

Побоювання, що чоловік розголосить таємницю їхніх стосунків.

Він занадто прихильний до своїх друзів і віддає переважну частину саме їм.

Він не дуже шляхетна людина. Певна незручність від того, що цей чоловік занадто відомий у світі.

Побоювання, що вона, жінка-лань, не зможе витерпіти його надмірної жаги.

Відчуття сором’язливості: вона поруч з ним, ерудованим і розумним, виглядатиме дурненькою.

Побоювання, що цей чоловік не піде далі звичайної дружби. Ревнощі до його прагнення опанувати знаннями світу. Недовір’я до ницості чоловіка. Побоювання, що він зневажатиме її за кохання до нього. Побоювання, що вона не одержить від нього фізичної насолоди.

Вагання через те, що він, можливо, страждатиме від надмірного кохання до неї. Відчай від того, що вона сама така недосконала. Страх, що її зв’язок розкриється. Розчарування від його сивого волосся і зубожілого вигляду. Побоювання, що її власний чоловік може підкупити цю людину, аби випробувати її жіночу відданість.

Побоювання, що цей чоловік занадто високоморальний.

Тож: нехай чоловік, знаючи це, прагне одразу усунути можливі перешкоди на шляху до серця жінки. Так, наприклад, її несміливість, продиктована високим суспільним становищем і талантом обранця, мусить бути усунена, коли він продемонструє свою жагу до неї. Якщо вона сумнівається в моральних якостях, нехай він розвіє ці та інші сумніви, котрі перешкоджають їхньому зближенню.

Нижче описано, які чоловіки звичайно домагаються успіху у жінок.

Ті, хто осягнув мистецтво кохання.

Хто володіє талантом оповідача.

Хто знав цю жінку ще в дитинстві.

Хто цінує довір’я жінок.

Хто приносить подарунки.

Хто красномовний.

Хто виконує бажання жінок.

Цнотливі й незаймані чоловіки.

Хто виступає у ролі вістуна.

Хто знає слабкості жінок.

Чоловіки, яких поважають порядні жінки.

Ті, котрі мають друзів серед жінок.

Фізично привабливі чоловіки.

Той, хто виріс разом із цією жінкою.

Хто мешкає по сусідству з нею.

Той, хто виразно виявляє прагнення до сексуальної насолоди чавіть тоді, коли це служниця господині.

Хто раніше був одружений.

Хто обожнює веселі й приємні товариства.

Великодушні чоловіки.

Сильні чоловіки, як правило буйволового типу.

Діловитий і сміливий чоловік

Той, хто перевершив чоловіка іншої жінки в науках, хто привабливіший за інших, шляхетніший, великодушніший.

Той, хто має чудові манери і гарно одягається.

Переклад з санскриту Віталія Фурніки

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*